Windows

Vertaal Microsoft Office-documenten of -tekst vanuit elke woordeditor en krijg direct woordenboekdefinities met GT4T

Vertaal-Microsoft-Office-documenten-of-tekst-uit-een-woord-editor-en-krijg-woordenboek-definities-direct-met-GT4T

Werken met documenten in een vreemde taal? Vertalen is geen gemakkelijke taak, het vereist precisie, en het kan zijn dat u constant woorden opzoekt die u niet kent of waarover u twijfelt.

Vertaal Microsoft Office-documenten of -tekst vanuit elke woordeditor en krijg direct woordenboekdefinities met GT4T

Het om de paar seconden openen van de browser zal ook niet productief zijn als u in desktop-programma's werkt, zoals Microsoft Word. GT4T is een freeware-tool waarmee u snel tekst uit elke woordeditor kunt vertalen. De naam staat voor Google Translate for Translators, en het programma heeft uiteraard een internetverbinding nodig om te werken. Het ondersteunt wel andere vertaaldiensten, hierover later meer.

De applicatie heeft geen GUI-venster om mee te werken. In plaats daarvan wordt het op de achtergrond uitgevoerd, u kunt het openen met een aantal sneltoetsen.

GT4T instellen

Voordat we leren hoe we het moeten gebruiken, is er iets dat het vermelden waard is. GT4T vertaalt niet standaard alle talen; het detecteert geen Frans, Spaans, Duits en vele andere talen, maar we kunnen ondersteuning hiervoor eenvoudig inschakelen.

Klik met de rechtermuisknop op het GT4T-pictogram in het systeemvak. Beweeg de muis over het menu Talen en u ziet dat het zegt: Auto, Engels, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Italiaans en Portugees. Dit zijn de standaardtalen waarin het "NAAR" vertaalt.

GT4T-dienbladmenu

Wat we nodig hebben, is GT4T instellen om de brontaal te detecteren om "VAN" te vertalen. Klik met de linkermuisknop op het pictogram in het systeemvak en selecteer "Talenpaar". Er wordt een venster geopend met een paar tabbladen.

GT4T-menu

Het tabblad Algemeen heeft een optie met de tekst "Brontaal automatisch detecteren". Schakel het selectievakje naast de optie in. Klik op de knop Profiel opslaan. We zijn klaar om het programma te gebruiken.

GT4T Algemeen tabblad

GT4T werkt in alle toepassingen, van standaard ext-editors, tekstverwerkers en CAT-tools (Computerondersteunde vertaling). Selecteer wat tekst in een programma, bijv. Kladblok, Word, tekstveld van een browser of een ander.

Laten we zeggen dat we de volgende woorden van het Frans naar het Engels willen vertalen:

Bonne Chance

Markeer de tekst en gebruik de sneltoets Ctrl + J. GT4T zal de geselecteerde tekst vervangen door de vertaalde woorden.

gt4t-demo

Opmerking: het programma vervangt ook de inhoud op het klembord door de vertaalde tekst.

Ondanks dat het vernoemd is naar Google Translate, kunt u met GT4T verschillende automatische vertaaldiensten gebruiken. Druk op Ctrl + Win + j om de service te selecteren waarin u de tekst wilt vertalen, gebruik de pijltoetsen omhoog / omlaag om het resultaat te selecteren en druk op Enter om de tekst toe te voegen.

gt4t multi translate demo

U kunt de service die wordt gebruikt voor normale vertalingen (niet-meertalige vertalingen) wijzigen vanaf het tabblad MT.

GT4T Machine Vertalingen MT-tabblad

GT4T ondersteunt de volgende services: Google Neural, Microsoft Translator, Youdao, Yandex, Google Phrase Based, DeepL Pro, Baidu, Tencent, Sogou, CloudTranslation, NiuTrans, Systran, TradooIT en Papago.

GT4T selecteert de dienst voor machinevertaling

Weet u niet wat een woord betekent? Selecteer het en druk op Ctrl + D. GT4T zal de definitie van het woord weergeven in een pop-up woordenboekvenster.

gt4t woordenboek demo 2

Het woordenboekvenster heeft onderaan een paar knoppen. Tik op de relevante toets om de opties te openen.

woordenboekdefinities GT4T

U kunt verschillende woordenboekservices selecteren, de woordenlijst openen of de woorddefinitie openen in een browsertabblad. U kunt ook het woordenboek instellen en de woordenlijst bewerken via het tabblad Woordenboek van het programma.

GT4T selecteert Dictionary-service

U kunt aangepaste profielen instellen vanaf het tabblad Algemeen als u van een bepaalde taal naar een andere wilt vertalen, dwz u stelt de bron in en vertaaltalen, bijvoorbeeld Frans naar Engels. Klik op de knop Profiel opslaan, dit profiel wordt alleen vertaald vanuit de geselecteerde taal. U kunt zoveel profielen instellen als u wilt en daartussen schakelen met Win + Ctrl + Alt + F1.

GT4T-taalprofielen

GT4T kan ook worden gebruikt om Microsoft Office-documenten (en CAT-bestanden te vertalen, maar ik kon dit niet testen). Om de functie te gebruiken, opent u het menu en selecteert u Bestandsvertaler.

GT4T-bestandsvertaler

Dit is eigenlijk een tabblad in het configuratievenster van GT4T. U kunt het gebruiken om naar een te vertalen bestand te zoeken en het te selecteren, of u kunt een bestand naar de GUI slepen en neerzetten om hetzelfde te doen. U moet het talenpaar, de bron- en vertaaltalen handmatig instellen om de bestandsvertaler te gebruiken.

Opmerking: u hoeft Microsoft Office niet te installeren om de vertaler te laten werken.

GT4T taal selecteren

Klik op de Start-knop en het programma zal het verwerken en het document voor u vertalen.

Waarschuwing: GT4T overschrijft het originele document, dwz het bewaart de vertaalde versie bovenop het origineel. Maak dus een kopie van het document voordat u het vertaalt.

GT4T is beschikbaar voor Windows en Mac. Het programma is niet beschikbaar in een draagbare versie.

Opmerking: De setup installeert de applicatie in de AppData-map. En het programma maakt een snelkoppeling voor "Snore Toast" in het Start-menu, maak je daar geen zorgen over, het wordt gebruikt voor het weergeven van Toast-meldingen in Windows.

Bedankt dat je een Ghacks-lezer bent. De post Vertaal Microsoft Office-documenten of -tekst vanuit elke woordeditor en krijg direct woordenboekdefinities met GT4T verscheen eerst op gHacks Technology News.